Silvester

James: Good evening, Miss Sophie, good evening.
Miss Sophie: Good evening, James.
James: You are looking very well this evening, Miss Sophie.
Miss Sophie: Well, Ⅰ am feeling very much better, thank you, James.
James: Good, good.
Miss Sophie: Well, Ⅰ must say that everything looks nice.
James: Thank you very much, Miss Sophie, thank you.
Miss Sophie: Is everybody here?
James: Indeed, they are, yeah. Yes…They are all here for your anniversary, Miss Sophie.
Miss Sophie: All five places are laid out?
James: All laid out as usual.
Miss Sophie: Sir Toby?
James: Sir Toby, yes, he’s sitting here this year, Miss Sophie.
Miss Sophie: Admiral von Schneider?
James: Admiral von Schneider is sitting here, Miss Sophie.
Miss Sophie: Mr. Pommeroy?
James: Mr. Pommeroy Ⅰ put round here for you.
Miss Sophie: And my very dear friend, Mr. Winterbottom?
James: On your right, as you requested, Miss Sophie!

Miss Sophie: Thank you, James. You may now serve the soup.
James: The soup, thank you very much, Miss Sophie, thank you. They are all waiting for you. Little drop of mulligatawny soup, Miss Sophie?
Miss Sophie: Ⅰ am particularly fond of mulligatawny soup, James.
James: Yes, Ⅰ know you are.
Miss Sophie: Ⅰ think we’ll have sherry with the soup.
James: Sherry with the soup, yes… Oh, by the way, the same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: Same procedure as every year, James.
James: Same procedure as every year, James…
Miss Sophie: Is that a dry sherry, James?
James: Yes, a very dry sherry, Miss Sophie… very dry. Straight out of the cellar, this morning, Miss Sophie.
Miss Sophie: Sir Toby!
James: Cheerio, Miss Sophie!
Miss Sophie: Admiral von Schneider!
James: Ad… Must Ⅰ say it this year, Miss Sophie?
Miss Sophie: Just to please me, James.
James: Just to please you. Very good, yes, yes… Skol!
Miss Sophie: Mr. Pommeroy!
James: Happy New Year, Sophie!
Miss Sophie: And dear Mr. Winterbottom!
James: Well, here we are again, old lovely…

Miss Sophie: You may now serve the fish.
James: Fish. Very good, Miss Sophie. Did you enjoy the soup?
Miss Sophie: Delicious, James.
James: Thank you, Miss Sophie, glad you enjoyed it. Little bit of North Sea haddock, Miss Sophie.
Miss Sophie: Ⅰ think we’ll have white wine with the fish.
James: White wine with the fish? The same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: The same procedure as every year, James!
James: Yeah…
Miss Sophie: Sir Toby!
James: Cheerio, Miss Sophie, me gal…
Miss Sophie: Admiral von Schneider!
James: Oh, must I, Miss Sophie?
Miss Sophie: James, please, please…
James: Skol!
Miss Sophie: Mr. Pommeroy!
James: Happy New Year, Sophie gal!
Miss Sophie: Mr. Winterbottom!
James: You look younger than ever, love! Younger than ever! Ha, ha, ha…

Miss Sophie: Please serve the chicken!
James: Ya …
Miss Sophie: That looks a very fine bird!
James: That’s a lovely chu … chuk … chicken, that I’ll tell you, a lovely …
Miss Sophie: Ⅰ think we’ll have champagne with the bird!
James: Champagne, ya… Sssssame, same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: The same procedure as every year, James!
James: Sophie, me gal …
Miss Sophie: Admiral von Schneider!
James: Must I, Miss Sophie?
Miss Sophie: James!
James: Schkolll!
Miss Sophie: Mr. Pommeroy!
James: Happy New Year, Sophie, gal…
Miss Sophie: Mr. Winterbottom!
James: It’s one of the nicest little woman… hic… one of the nicest little woman, that’s ever breathed, that’s ever breathed… Ⅰ now declare this bazaar opened! Would you like some fruit?

Miss Sophie: Ⅰ think we’ll have port with the fruit!
James: Oh, … no! S…ame procedure as last…
Miss Sophie: Yes, the same procedure as last year, James!
James: …………………………!!!
Miss Sophie: Sir Toby!
James: Sugar in the morning, sugar…
Miss Sophie: Admiral von Schneider!
James: Schkolll!
Miss Sophie: Mr. Pommoroy!
James: I’m sorry, Madam, sorry.
Miss Sophie: Mr. Winterbottom!
James: Huuuhhh, I’ll kill that cat!
Miss Sophie: Well, James, it’s been a wonderful party!
James: Well, it’s been most enjoyable.
Miss Sophie: Ⅰ think I’ll retire.
James: You’re going to bed?
Miss Sophie: Yes.
James: Sit down, I’ll give you a hand up, Madam.
Miss Sophie: As Ⅰ was saying, I’ll retire…
James: Ya… ya. By the way, the same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: The same procedure as every year, James!
James: Well, I’ll do my very best!

Unser aller Dank geht an Peter Frankenfeld und Heinz Dunkhase, ohne sie hätten wir Freddie Frinton und das Dinner for One nicht auf Zelluloid. Jedes Jahr wieder. Seit 42 Jahren, ist schon im Guinness Buch der Rekorde. Die Engländer wundern sich immer noch darüber. Falls Sie die Sendung noch nie gesehen haben sollten und Dinner for One für Ernährungstipps für Singles halten, können Sie sie hier sehen. Seit 22 Jahren ist der Satz The same procedure as every year, den Heinz Piper (das ist der Herr im grauen Morningcoat) in der Anmoderation spricht, endlich korrekt. All die Jahre zuvor hatte er zum Entsetzen von Englischlehrern, die den NDR mit Leserbriefen eindeckten, The same procedure than every year gesagt. Man hat es korrigiert. Aber jetzt gibt es Leserbriefe von Puristen, die die Sendung in ihrer originalen Gestalt wiederhaben wollen. Wenn das so weitergeht, gibt es eines Tages noch einen Director's Cut. Wenn Sie es als DVD haben wollen, kaufen Sie sie niemals die Version von einer Firma namens EMS GmbH aus dem Jahre 2006. Heißt Special Edition und ist nur Volksbetrug, eine schnell abgedrehte Billigversion, die vom Schweizer Fernsehen produziert wurde.

Als Text gibt es Dinner for One inzwischen in allen möglichen Dialekten. Auf plattdeutsch war es ein Überraschungserfolg (ich habe mal ein Video mit dem schleswig-holsteinischen Landtagsabgeordneten Fritz Latendorf als Butler James gesehen), inzwischen gibt es auch Dinner for one off säggssch. Kein Witz. Die Musik, die wir am Anfang des Originals hören, ist der Walzer Charmaine, der Anfang der fünfziger Jahre durch die plüschige Instrumentierung von Mantovani wiederbelebt wurde. War damals in der Tanzstunde, als man noch alle Standardtänze lernte, sehr beliebt. Man hört es hier in der Version von dem berühmten englischen Tanzorchester von Victor Silvester.

Könnte ich mir einen besseren Übergang zu Silvester herbei schreiben? Ich wünschen all meinen Lesern ein gutes neues Jahr. Damit wir deo volente, nobis viventibus in einem Jahr wieder über Dinner for One lachen können. Und wieder Victor Silvester hören können.