Da kauft die ARD endlich mal eine englische Qualitätsserie (gesendet bei One), und dann versehen Sie das Ganze mit einem falschen Titel. Die Serie heißt jetzt hier in Deutschland Inspector Foyle, in England war es Foyle's War. Christopher Foyle ist allerdings kein Inspector, auch kein Chief Inspector wie Barnaby oder Morse. Er ist ein Detective Chief Superintendent, das ist etliche Dienstgrade höher als ein simpler Inspector. Da drüber kommen nur noch die Chief Constables. Und so wird Foyle in der Serie mal mit Inspector mal mit Kommissar angeredet, aber manchmal sagt auch jemand Detective Chief Superintendent zu ihm. Steht auch an der Tür seines Dienstzimmers. Warum kriegen die bei der ARD so etwas nicht hin? Mich ärgert solcher Unsinn.
Der Detective Chief Superintendent Foyle ist in diesem Blog schon zu Hause. Lesen Sie doch Foyle's War, Invasion und die Schimanski Jacke. Die ARD scheint die vier Videos der ersten Serie von 2002 gekauft zu haben, zwei sind schon in der Mediathek. Auch wenn die Serie über zwanzig Jahre alt ist und der Held einen falschen Dienstgrad hat, es ist immer noch besser als der deutsche Zelluloidschrott zum Thema Krimi, den wir jeden Abend ertragen müssen. Ich habe natürlich alle 28 Folgen von Foyle's War auf DVD, geht nicht anders. Die deutsche →DVD zur Staffel 1 kostet bei Amazon 23,79, die Gesamtausgabe (Englisch + remastered) kostet dort 51,63€. Man bekommt eine Menge England und englischer Geschichte für den Fuffi.
Noch mehr englische Krimiserien finden Sie in den Posts: Michael Innes, Englische Krimiserien, Prequel, Endeavour, Kreuzworträtsel, Inspector Lewis, Inspector Barnaby und die Mode, Inspector Gently und Janker.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen