Posts für Suchanfrage drainpipes werden nach Relevanz sortiert angezeigt. Nach Datum sortieren Alle Posts anzeigen
Posts für Suchanfrage drainpipes werden nach Relevanz sortiert angezeigt. Nach Datum sortieren Alle Posts anzeigen

Freitag, 30. Dezember 2022

Made in Italy: Ign. Joseph


Ich habe ihn einmal gesehen, er trug wirklich rote Schuhe, die sein Markenzeichen geworden sind. Und er hatte diese scharfe Hose an, die die Engländer drainpipes nennen. Er besuchte Michael Rieckhof, weil es in dem von Kelly gegründeten Laden Ignatious Joseph Hemden gab. Die Hemden gibt es inzwischen bei den feinsten Adressen. Auch in England. Ignatious Joseph kommt aus Sri Lanka, aber dort läßt er seine Hemden nicht herstellen, sein Ideal heißt Italo-British. Ein britischer Stil mit italienischer Lässigkeit. Mit den Engländern hat er es, denn Sri Lanka, das früher Ceylon hieß, war einmal Teil des britischen Weltreichs. 

Gegen seine Hemden kann man nichts sagen, ich habe seit Jahrzehnten mehrere von ihnen, das ist italienische Qualtätsarbeit mit viel sichtbarer Handarbeit. Und einem hervorragenden Kragen. Das Beste an den Hemden aber sind die gelben Schachteln, in denen sie kommen. Ich bewahre darin ein getipptes Romanfragment und die Einkommensteuererklärungen auf. Man kann überall im Internet lesen, dass die Hemden von Ign. Joseph in Italien hergestellt werden: The shirts are made in Europe by people who have the tradition and skills needed to make luxury clothing, the Italians, heißt es auf der Seite von Dantendorfer. Meine Hemden haben auch alle ein kleines Made in Italy Etikett. Aber jetzt stimmt das wohl nicht mehr, Ignatious Joseph hat sich von den Italienern verabschiedet. Die waren ihm zu teuer geworden und lieferten nicht mehr die Qualität, von der er träumte.

Ignatious Joseph, der seinen Firmensitz in Düsseldorf hat und den Italo-British Style pflegt, hat jetzt einen neuen Lieferanten. Nicht mehr in Italien, sondern in der Schweiz. Irgendwann werden Made in Italy und Made in Germany durch Made in Europe ersetzt, hat Joseph gesagt, aber Swiss Made wird immer Swiss Made bleiben. Vor sechzig Jahren gab es im Tessin noch fünfundzwanzig Hemdfabriken, heute gibt es nur noch eine einzige. Und die heißt Bruli und hat hier mit Schweizer Oberhemden schon einen Post. Die Hemden haben ein kleines Etikett, auf dem Swiss Made by Brulisauer SA steht. Über Josephs Wechsel zu der Schweizer Firma, die auch schon einmal die Hemden für Tom Ford und Ermenegildo Zegna genäht hatte, können Sie hier alles in der Schweizer Handelszeitung lesen. Ein bisschen Italien ist aber immer noch in den Hemden, denn die Näherinnen von Bruli, die Ignatious Joseph zehntausend Hemden im Jahr nähen, kommen alle aus Italien.

Sonntag, 13. Februar 2022

Hosenkauf


Wenn ich am Schreibtisch sitze und in meine Tastatur tippe, dann will ich es bequem haben. Keine Jacketts, immer Sweatshirts. Das habe ich schon irgendwann einmal in diesem Blog gesagt, dass meine Arbeitskleidung aus Sweatshirts, teuren italienischen Hemden und Chinos besteht. Aber gelbe Baumwollhosen, möglichst eng und ohne Bundfalten kann man immer tragen. Sie sollten nicht baggy sein, aber auch nicht so ganz eng wie das, was die Engländer drainpipes nennen. Mein Herrenausstatter schwört seit Jahren auf Valentini, einen Italiener, der nichts anderes als Hosen macht. Und das können die Italiener ja. Incotex ist auch O.K., und neuerdings ist Cucinelli auch in diesem Geschäft mit sauteuren Hosen. Ob die gut sind, weiß ich nicht.

Die gelben Hosen tauchen als Nankinghosen (nach der chinesischen Stadt Nanking benannt, woher die gelbe Baumwolle kommt) schon im 19. Jahrhundert in der deutschen Literatur auf. In Büchners Leonce und Lena und in Fontanes Briefen aus London, wo er uns sagt, dass man jetzt ächte Nanking-Hosen tragen müsse. Und über solche Hosen will ich heute mal eben schreiben, über Freizeithosen. Nicht über Flanellhosen oder Cordhosen, die haben hier schon einen Post. Das hellblaue Hemd auf dem Photo oben ist übrigens von Werner Scherer, der neben Rudolf Böll wohl der teuerste deutsche Herrenaustatter ist. Ich habe das mal für zehn Mark in einem Secondhand Laden gekauft, es war so billig, weil der Besitzer mit dem Namen Werner Scherer nichts anfangen konnte.

Jogginghosen wären sicherlich beim Schreiben bequem, aber sowas habe ich nie gehabt. Jogginghosen geht nicht, nicht nur weil Karl Lagerfeld das gesagt hat, sondern auch, weil sowas zu sehr an Jimmy Savile erinnert. Der inzwischen verstorbene Sexualverbrecher ist in England zur Zeit Tagesgespräch, weil Johnson behauptet hat, dass der Oppositionsführer Sir Keir Starmer als Direktor des Crown Prosecution Service verhindert hätte, Savile strafrechtlich zu verfolgen. Das war natürlich wieder eine Lüge von Johnson, die dazu führte, das Starmer in London von einem Mob auf offener Straße angegriffen wurde. Johnson hat von Donald Trump viel gelernt.

Rory Stewart (OBE FRSGS FRSL) hat über Johnson gesagt: Johnson is after all the most accomplished liar in public life – perhaps the best liar ever to serve as prime minister. Some of this may have been a natural talent – but a lifetime of practice and study has allowed him to uncover new possibilities which go well beyond all the classifications of dishonesty attempted by classical theorists like St. Augustine. He has mastered the use of error, omission, exaggeration, diminution, equivocation and flat denial. He has perfected casuistry, circumlocution, false equivalence and false analogy. He is equally adept at the ironic jest, the fib and the grand lie; the weasel word and the half-truth; the hyperbolic lie, the obvious lie, and the bullshit lie – which may inadvertently be true. Das hat zwar nichts mit Hosen zu tun, aber es musste mal gesagt werden.  

Also nichts mehr über Jogginghosen. Und auch nichts über englische Hosen. Ich glaube, die Engländer können keine Hosen. Obgleich DAKS Simpson mal für seine slacks berühmt war und auch die ersten Hosen produzierte, die man ohne Hosenträger und ohne Gürtel tragen konnte. Aber das ist lange her. In den siebziger Jahren hatte Burberry seine Hosenproduktion einmal nach Frankreich verlagert, allerdings kam die Produktion schnell zum Erliegen. Weil sich die französischen Schneider weigerten, Burberry Hosen nach den Vorgaben der Firma zu schneidern. 

Unmöglicher Schnitt, überhaupt nicht sexy, keinem französischen Schneider zuzumuten, so etwas zu schneidern. Die mit Süffisanz geführte Debatte hatte natürlich Untertöne von No sex please, we're British! Für manche Kommentatoren war die Debatte die Fortsetzung des Hundertjährigen Krieges zwischen England und Frankreich. Burberry verlangt heute für diese schlichte Baumwollhose (wo immer die produziert wurde, Dressler hat schon lange die Burberry Lizenz verloren) 450 Euro. Was ganz schön happig ist. Die Schneider von Prince Charles, Anderson & Sheppard, setzen auf eine Zusammenarbeit mit der italienischen Firma von Ampelio Rota, die neben der Firma Valentini die besten italienischen Hosen macht. Valentini hat auch Zwischengrößen, die haben nicht nur 50 und 52, die haben auch eine 51 im Programm, die passt mir immer.

Früher gab es in Deutschland Hosenspezialisten, die qualitativ hochwertige Hosen herstellten. Die kamen zum Beispiel von Regent, die ja mal in den fünfziger Jahren als Hosenhersteller angefangen haben. In Bremen konnte man die in der Sögestraße bei Mey & Edlich kaufen, die damals ein seriöser bürgerlicher Laden waren. Gibt es heute nicht mehr, Mey & Edlich ist nach der Pleite von der Firma Walbusch gekauft worden. Die haben auch Hosen im Programm, ist aber kein Vergleich zu den Regent Hosen. Sehr gute Hosen kamen auch aus den Hela Kleiderwerken in der Rendsburger Landstraße 206-208 vor den Toren von Kiel (hier ein Blick in die Fabrikationshalle aus dem Jahre 1968), man konnte sie bei allen besseren Herrenaustattern kaufen. 

Aber nicht in dem Kaufhaus Hettlage & Lampe (wo es bei der Eröffnung 1972 auf der Holstenstraße so aussah), das Ottomar Lampe auch gehörte. Mit seinen Hela Hosen belieferte er nur die Herrenaustatter. Die Hela Kleiderwerke gibt es heute nicht mehr, und von Regent ist auch nichts übriggeblieben. Die Hosenspezialfabrik Adolf Vetter machte einst auch gute Hosen. Ihr Geschäftsführer Thomas Schaefer dachte sich den Namen René Lezard aus, mit dem fremdländischen neuen Namen wollten sie dann keine Hosenfabrik mehr bleiben, sondern ein großer Konzern werden. Der Untergang vor zwei Jahren war nach dieser Entscheidung eigentlich vorprogrammiert. 

Die Geschichte der deutschen Hosenfabrikanten läuft immer nach einem ähnlichen Muster ab, es gibt eine Gründungsphase, in der man sehr gute Qualität produziert, dann folgt die Expansion. Danach verlagert man Teile der Produktion ins Ausland. Fritz Hiltl begann 1955 mit seiner Frau, in Sulzbach-Rosenberg Hosen zu schneiderns, es sollten Hosen wie vom Maßschneider sein. Anfangs wurden täglich gerade einmal zwanzig Hosen produziert. 1958 stellt er auf der Kölner Herrenmode Woche seine erste Kollektion vor. Damit begann der Erfolg der Firma. Seit 2010 ist die Firma auch auf dem chinesischen Markt vertreten, die Chinesen lieben Hiltl Hosen. In Sulzbach werden nur noch Maßanfertigungen genäht, alles andere kommt aus  Rumänien und Mazedonien. Nicht made in Germany, aber made by Hiltl, ist das neue Firmenmotto. 2016 wurde die Firma von einer Holding übernommen. 2020 meldet die Firma, die Beinkultur seit 1955 auf ihrer Internetseite stehen hat, Insolvenz an. Sie wurde von einer schweizerischen Beteiligungsgesellschaft gerettet. Gerhard Kränzle, der Chef und Miteigentümer von Gardeur wurde Chef bei Hiltl.

Bei der  Konkurrenzfirma Gardeur in Mönchengladbach sieht das nicht viel anders aus. 1969 nannte die Hosenfabrik Dieter Janssen & Co, die seit den zwanziger Jahren bestand, ihre Hosenkollektion Gardeur, aus welchem Grund auch immer. Fünf Jahre später eröffnete man eine Fabrik in Tunesien. Und  im Oktober 2017 meldete man die Insolvenz an, im Dezember war die Übernahme der Firma durch die holländische Duijndam Gruppe perfekt. Nicht von einer Insolvenz bedroht ist die Firma Leineweber mit ihren Marken Brax und Eurex, obgleich sie in den letzten zwei Jahren durch Corona und Lockdown gewaltige Umsatzeinbußen hinnehmen musste. Der Name Brax ist übrigens in den fünfziger Jahren aus dem lateinischen bracae (Hosen) und dem DAKS von DAKS Simpson (für die Leinweber in Lizenz arbeitete) entstanden. Leineweber ist jetzt stark im Online Geschäft. Über den Internetkauf kann man im Stern lese: Da wird sich ja wohl eine Hose finden lassen. Der größte Irrtum. Das Internet ist eine optische Täuschung. Es gibt da gar nichts! Schlimmer als in der DDR! 16 Farbvarianten, von 'Deep Koralle' bis 'Midnight Oil Schwarz', aber nur noch in XXS, oder man muss in einer obskuren Kryptowährung bezahlen ('Sofortüberweisung').

Auch viele der anderen Hosenfabrikanten, Meyer, Alberto, Digel, Hoal, Brühl und wie sie alle heißen, sind im Netz. Meyer (Eigene europäische Produktion - zertifiziert von Made in Green by Oekotex) näht 1,4 Millionen Hosen im Jahr, ein großer Teil davon geht an C&A. Alberto beschäftigt tausend Mitarbeiter in der Türkei, in Tunesien, Polen, Marokko und China; das Familienunternehmen Hoal (Hosenfabrik Alberth) läßt seine Hosen in Bückeburg fertigen. Deutsche Hosen sind offenbar immer gefragt. Das Online Geschäft hat aber seine Tücken, man kann die Hose nicht anprobieren, man kann den Stoff nicht fühlen, man weiß nicht, ob die Hose wirklich die Farbe hat wie auf dem Photo im Internet. Ein noch größeres Problem ist, dass sich die Industrie offenbar verabredet hat, Hosen wie diese hier nicht mehr herzustellen. Der Engländer nennt so etwas high rise, eine große Leibhöhe. Das ist heute nicht mehr angesagt, die ganz, ganz niedrige Leibhöhe ist modern.

Dann sieht man nicht so aus wie Sean Connery in den Hosen von Anthony Sinclair, dann sieht man so aus wie der ehemalige Außenminister Heiko Maas. Das ist modern, versichern uns viele Hosenhersteller. 1950 bewarb Brax seine Hosen mit die Hose des Fortschritts (wie man auf dem Plakat oben sehen kann), heute heißt der Fortschritt low rise. Das mag ja bei der halbnackten Brigitte Bardot gut aussehen, aber nicht bei Heiko Maas. Da bekommt der Maasanzug eine neue Bedeutung. Aus mir unerfindlichen Gründen hat das GQ Magazin Maas im Jahre 2016 zum bestangezogenen Mann des Landes erklärt.

Ich weiß nicht, wer den Werbespruch Augen auf beim Hosenkauf aufgebracht hat, aber ganz so leicht ist der Online Kauf eben nicht. Es sei denn, man kennt den Modellnamen seiner Liebligshose. Und der Hersteller existiert noch. Ich komme bei Hiltl mit den Modellen Cesano und Parma sehr gut zurecht, die haben nicht nur italienische Namen, sondern auch einen schlanken italienischen Schnitt. Und es sind keine low rise Hosen. Das Internet ist voll von Berichten, wo Männer ihre Schwierigkeiten beim Hosenkauf berichten. Dass der so aussehen kann wie hier bei ✺Loriot, das wissen wir. Und da wir gerade beim Kabarett angekommen sind, hätte ich auch noch die Hosenpredigt von ✺Jochen Malmsheimer für Sie, vorgetragen 2012 beim Bayerischer Kabarettpreis. Die von rutschenden Hosen handelt: Und nun, Hose? Wer gab dir ein, dass du dich weigerst nun seit kurzer Zeit, den Träger ärschlings zu bedecken, wie du's tatest von alters her? Was trieb dich, abzusacken unter jene beiden Backen?

Thomas Bernhard hat einmal ein recht witziges Dramolett mit dem Titel Claus Peymann kauft sich eine Hose und geht mit mir essen geschrieben (für Markenbewußte: es werden darin Hosen von Zegna erwähnt), in dem wir Dinge lesen können wie: Die Hosenprobierzellen sind zu eng, in ihnen ist keine Luft. In den Hosenprobierzellen hat schon so viele der Schlag getroffen, fragen Sie doch die Kleiderinnung, die wird es Ihnen bestätigen. Die Leute gehen in ein Geschäft hinein und wollen nur eine Hose probieren und probieren naturgemäß sieben oder acht und es trifft sie der Schlag, der Kleiderhausprobierzellenschlag ist der häufigste. Oder: Wenn wir von den Grabsteinen jeweils die Todesursache ablesen könnten, wir würden alle Augenblicke auf den Grabsteinen gleich welchen Friedhofs lesen: Todesursache Hosenprobe.

Das kleine Theaterstück von Thomas Bernhard ist einmal in der von Benjamin von Stuckrad-Barre umgeschriebenen Version in der Sendung von ✺Harald Schmidt aufgeführt worden. Harald Schmidt wollte Stuckrad-Barres Text ins Internet stellen, aber die Frankfurter Allgemeine verweigerte den Abdruck von Claus Peymann kauft sich keine Hose, geht aber mit essen. Da führte Harald Schmidt das Stück einfach in seiner Show auf; mit Harald Schmidt als Peymann, Stuckrad-Barre als Stuckrad-Barre und Manuel Andrack als Hosenverkäufer. Falls Sie diesen Höhepunkt des deutschen Fernsehens verpasst haben sollten, klicken Sie doch einfach mal ✺hier. Und falls Sie den ganzen Text lesen wollen, den die FAZ nicht hergeben wollte, den habe ich hier auch noch.

Mittwoch, 4. August 2010

Beinkleider


Schreiben Sie doch mal wieder über Mode, steht in einer E-mail, und der Absender beeilte sich hinzuzufügen, dass er natürlich meine Artikel über Literatur und Film auch liebt, er wäre aber dankbar für ein wenig Herrenmode. Gut, warum nicht. Fangen wir mal mit der Hose an. Ist Ihnen schon mal aufgefallen, dass bei Peek & Cloppenburg oder Ansons (oder wie die Läden alle heißen) an der Stelle, wo früher meterweise Hosen hingen, nix mehr los ist? Sozusagen tote Hose. Offensichtlich kauft der deutsche Mann (oder seine Frau) keine Hosen mehr. Und so viele Hosen kann Claus Peymann sich ja nicht kaufen, dass P & C die wieder ans Lager nehmen. Ich erwähne Claus Peymann, weil Thomas Bernhard ein recht witziges Dramolett mit dem Titel Claus Peymann kauft sich eine Hose und geht mit mir essen geschrieben hat (für Markenbewußte: es werden darin Hosen von Zegna erwähnt). Das kleine Theaterstück ist auch einmal in einer Variation (von Benjamin von Stuckrad-Barre umgeschrieben) in der Sendung von Harald Schmidt aufgeführt worden. Mit Harald Schmidt als Peymann und Stucki als Stucki. Falls Sie diesen Höhepunkt des deutschen Fernsehens verpasst haben sollten, klicken Sie doch einfach mal ✺hier.

Die Kunden kaufen keine Tuchhosen mehr, weil sie Jeans tragen oder Chinos oder Baumwollhosen. Vielleicht auch Cordhosen, aber da ist der Kreis der Käufer eher klein, ist nur was für Intellektuelle und Leute, die aussehen wollen wie englische Landadlige. Und die würden die Cordhosen auch am liebsten so kaufen, als hätten sie sie schon seit zwanzig Jahren. Da hätte ich natürlich eine Adresse, die unübertroffen ist, schauen Sie doch einfach einmal bei Rudolf Beaufays hinein. Und es ist ja auch wahnsinnig schwer geworden, eine richtig gute Cordhose zu finden, also so etwas, das ein Vierteljahrhundert hält und dann immer noch nach einer Cordhose aussieht. Denn es gibt da dieses ungeschriebene Gesetz für Männer: Wenn etwas noch gut aussieht, wenn es schon ganz alt ist, dann trag es!

Der Cord muss natürlich von Brisbane Moss sein, was anderes geht nun gar nicht. Die bayrische Firma Regent hatte da früher ein schönes Modell, das es auch bei Manufactum gab (aber leider dort nicht mehr gibt). Wenn Sie Ihre Cordhosen nicht zwanzig Jahre lang tragen wollen, keine Kleinkinder oder Hunde haben, dann können Sie natürlich zu einem Italiener greifen. Valentini, Incotex und Zegna machen teuflisch weiche Cordhosen. Ist aber nicht the real thing und hält auch keine zwanzig Jahre. Das englische Wort für Cord ist corduroy, man weiß nicht, woher es kommt. Es taucht zur Zeit der Französischen Revolution im Englischen auf, hat aber nichts mit dem König (du roy) zu tun, obgleich sich diese Analogie schon im 18. Jahrhundert findet.

Wir haben im Deutschen noch den Manchestercord und die Manchesterhose, die aus der Zeit kommen, als Manchester das Zentrum der Baumwollindustrie war. Meint aber meistens eine Sorte Cord, die wir  noch in Zimmermannshosen finden. Haltbar, aber nicht so elegant. Die englische Sammelbezeichnung für Cord und Moleskin ist fustian, ein sehr altes Wort. fustian ist immer der Stoff der Arbeiter gewesen, prononciert so im 19. Jahrhundert, wo er, nach den Worten des australischen Professors Paul Pickering, bei den Chartisten zu einem statement of class without words geworden ist. Wobei class hier die Arbeiterklasse zur Zeit des Manchesterkapitalismus meint. Heute ist eine gute Cord- oder Moleskinhose immer noch a statement of class without words, aber class hat da eine andere Bedeutung bekommen.

Wir lassen jetzt die Jeans einmal aus, dazu ein anders Mal mehr an dieser Stelle, und bleiben noch bei den Baumwollhosen. Gelbe Baumwollhosen von guter Qualität gehen immer. In meiner Jugend kamen die aus dem PX Laden der amerikanischen Besatzer oder vom Schiffsausrüster. Unkaputtbare Twillqualitäten. Eines Tages ist sie verschwunden, weil eine liebende Frau sie entsorgt hat. Das sind die wahren Tragödien des Lebens. Gelbe Hosen sind seit dem jungen Werther chic. Leonce spricht in einem Monolog in Leonce und Lena von seinen gelben Nankinghosen:  Ein sonderbares Ding um die Liebe. Man liegt ein Jahr lang schlafwachend zu Bette, und an einem schönen Morgen wacht man auf, trinkt ein Glas Wasser, zieht seine Kleider an und fährt sich mit der Hand über die Stirn und besinnt sich – und besinnt sich. – Mein Gott, wie viel Weiber hat man nötig, um die Skala der Liebe auf und ab zu singen? Kaum, daß eine einen Ton ausfüllt. Warum ist der Dunst über unsrer Erde ein Prisma, das den weißen Glutstrahl der Liebe in einen Regenbogen bricht? – [Er trinkt.] In welcher Bouteille steckt denn der Wein, an dem ich mich heute betrinken soll? Bringe ich es nicht einmal mehr so weit? Ich sitze wie unter einer Luftpumpe. Die Luft so scharf und dünn, daß mich friert, als sollte ich in Nankinghosen Schlittschuh laufen. – Meine Herren, meine Herren, wißt ihr auch, was Caligula und Nero waren? Ich weiß es. – Komm, Leonce, halte mir einen Monolog, ich will zuhören. Mein Leben gähnt mich an wie ein großer weißer Bogen Papier, den ich vollschreiben soll, aber ich bringe keinen Buchstaben heraus. Mein Kopf ist ein leerer Tanzsaal, einige verwelkte Rosen und zerknitterte Bänder auf dem Boden, geborstene Violinen in der Ecke, die letzten Tänzer haben die Masken abgenommen und sehen mit todmüden Augen einander an. Ich stülpe mich jeden Tag vierundzwanzigmal herum wie einen Handschuh. O, ich kenne mich, ich weiß, was ich in einer Viertelstunde, was ich in acht Tagen, was ich in einem Jahr denken und träumen werde. Gott, was habe ich denn verbrochen, daß du mich wie einen Schulbuben meine Lektion so oft hersagen läßt? – Bravo, Leonce! Bravo! Er klatscht. Es tut mir ganz wohl, wenn ich mir so rufe. He, Leonce! Leonce! Die Nankinghosen, von denen Leonce spricht, und die damals Mode sind, heißen nach der chinesischen Provinz, in der eine gelbliche Baumwolle wächst. Ich musste das Büchnerzitat hier reinbringen, damit wir uns immer darüber im Klaren sind, dass dies ein Kulturblog ist und nicht sowas für Modefuzzis, die nur Markennamen von Firmen aufzählen, die sie eh nicht kennen. Ich finde ja dieses name dropping furchtbar, und der Mann, der sich noch im Laden das Kiton Etikett aus dem Jackett entfernen ließ, hatte sofort meine Bewunderung. Und für die label hunter und sapeurs hätte ich noch einen Literaturtyp: Bret Easton Ellis American Psycho. Kommen bestimmt zweitausend Markennamen drin vor.

Aber gelbe Baumwollhosen, möglichst eng und ohne Bundfalten kann man immer tragen. Sie sollten nicht baggy sein, aber auch nicht so eng wie das, was die Engländer drainpipes nennen. Mein Herrenausstatter schwört seit Jahren auf Valentini, einen Italiener, der nichts anderes als Hosen macht. Und können die Italiener ja. Incotex ist auch O.K., und neuerdings ist Cucinelli auch in diesem Geschäft mit sauteuren Hosen.

Vor einem halben Jahrhundert gab es noch gute Hosen aus Deutschland. Die kamen entweder von Regent (die ja mal in den fünfziger Jahren als Hosenhersteller angefangen haben) oder aus den Hela Kleiderwerken in der Rendsburger Landstraße vor den Toren von Kiel, und man konnte sie bei allen besseren Herrenaustattern kaufen. Aber nicht bei Hettlage & Lampe. Die Hela Kleiderwerke gibt es heute nicht mehr, von ihnen kündet nur noch ein Rechtsstreit, der europäische Ausmasse angenommen hat. Sie hatten Jeans importiert und sie als Damenjeans deklariert, weil auf Damenjeans keine Zollgebühren zu entrichten waren. Die Frage nach dem kleinen Unterschied (beim Reißverschluß) mochte das Bundesfinanzgericht im Rechtsstreit Hauptzollamt Osnabrück gegen Hela Kleiderwerke nicht entscheiden und gab sie an das oberste europäische Gericht weiter. Das sind Probleme.

In Deutschland gibt es ja sowieso leider beinahe keine Qualitätshersteller von Hosen mehr. Regent Hosen kommen inzwischen aus Italien. Wie der Chinese in dem Gedicht von Fontane, lassen wir es andere machen:

Ein Chinese ('s sind schon an 200 Jahr)
In Frankreich auf einem Hofball war.
Und die einen frugen ihn: ob er das kenne?
Und die andern frugen ihn: wie man es nenne?
»Wir nennen es tanzen«, sprach er mit Lachen,
»Aber wir lassen es andere machen.«


Ob das à la longue für unsere Wirtschaft wirklich so gut ist, dass wir die Chinesen für uns tanzen und Hosen nähen lassen, sei mal dahingestellt. Die Italiener machen das natürlich nicht, ihr Made in Italy bedeutet genau das, und es wäre für sie selbstmörderisch, ihre Produktion nach China zu verlegen. Der Italiener da oben, der immer sehr englisch aussieht, ist Luciano Barbera, sicherlich einer der elegantesten Männer der Welt. Wenn er nur auf diese italienischen Marotten verzichten würde. Wie die Armbanduhr über der Manschette zu tragen und die Knöpfe des Buttondown Hemdes offen zu lassen. Und den unteren Ärmelknopf kann man auch zuknöpfen! Aber diese italienische Englishness, so elegant sie ist, ist natürlich ein fake. Die englische gentry würde keine Cordhosen oder Moleskin Hosen aus Italien kaufen, sondern die Hosen von Magee aus Donegal vorziehen, oder das, was ihnen Cordings so anbietet.

Seit die Engländer im 18. Jahrhundert die Herrenmode erfunden haben, versuchen die Kontinentaleuropäer sie zu imitieren. Die Gefahr ist natürlich, dass man dann irgendwann so aussieht wie Gert Fröbe in Goldfinger. Also plus fours, auch Knickerbocker, genannt, sind eigentlich out. Obgleich die Herrenhose ja einmal so angefangen hat, wie man oben auf dem schönen Bild des amerikanischen Malers Ralph Earl aus dem 18. Jahrhundert sehen kann. 

Aber dann kamen die Sansculotten, die trugen keine Kniehosen mehr. Die Französische Revolution ist auch eine Revolution der Hosenmode. Die Kniehosen wanderten danach in die country Kleidung. Sie hielten sich in der ganz offiziellen Kleidung noch beim Frack, Kniehosen mit schwarzen Seidenstrümpfen, da kann man den Hosenbandorden auch schön am Knie befestigen. Denn da gehört er ja eigentlich hin. Honi soit qui mal y pense. Es gibt ein Photo aus den fünfziger Jahren, wo Churchill bei der jungen Königin eingeladen ist. Der Herzog von Windsor und Winston Churchill tragen Fräcke mit Kniehosen und Seidenstrümpfen, und natürlich Hosenbandorden. Sah sehr elegant aus.

Die nächste Revolution in der Hosenmode stammt aus dem 20. Jahrhundert, in den dreißiger Jahren wird die Sporthose erfunden, die ohne Hosenträger auf der Hüfte sitzt. Was natürlich beim Tennis und Cricket (wozu man damals noch weiße Flanellhosen trägt) sehr praktisch ist. Der Herzog von Windsor propagiert diesen Hosentyp, und die englische Firma Simpson kreiert für die Hose einen neuen Markennamen: DAKS. Soll angeblich von dad und slacks kommen. Die englische Sprache hat ja eine ganze Menge von Wörtern für Hosen: trousers, trews, pants (von pantaloons), slacks, breeches, britches, jodhpurs. Die haben alle ein s am Ende, wie in trousers, was uns zeigt, dass dieses Wort ein sogenanntes plurale tantum ist. Man kann nicht in einem Laden eine trouser verlangen, man kauft immer  a pair of trousers.

Was dieser Herr hier trägt sind trews (kommt aus dem Gälischen triubhas), und diese schottischen Hosen sind sogar älter als der Kilt. Man kann sie auf vielen Bildern aus dem 18. Jahrhundert an schottischen Adligen bewundern. Sie werden auch heute noch von schottischen Regimentern der Armee getragen. In Amerika trägt man das Kleidungsstück gerne zum Golf. Und in den siebziger Jahren verirrten sie sich auch einmal nach Deutschland als Hose zum blauen Blazer, sah aber immer ein wenig seltsam aus. Man muss natürlich die Verkäufer bewundern, die ihren Kunden so etwas angeschnackt haben.

Eine Moleskinhose ist natürlich auch immer sehr englisch. Die ist natürlich nicht aus Maulwürfen gemacht (da oben ist Mole aus dem ewigen englischen Klassiker The Wind in the Willows. Die Illustration ist von E.H. Shepard, der auch Winnie the Pooh illustriert hat).  Die Bundeswehr nutzte Moleskinbekleidung zur Ausstattung ihrer Soldaten, so waren bspw. die alten Oliv-Uniformteile aus Moleskin gefertigt, heißt es im Wikipedia Artikel. Und daran kann ich mich noch gut erinnern. Allerdings hatte niemand meinem alten Kompaniefeldwebel, vulgo Spieß, gesagt, dass das ein englisches Wort war. Und so brüllte er immer: eine Hose, Nato Oliv, molesskiiiin. Muss ich immer dran denken, wenn ich eine moleskin Hose anziehe. Aber zwischen meiner Hose von Belvest und dem Nato Oliv molesskiiin Teil liegen natürlich Welten. Moleskinhosen werden, wenn die Qualität stimmt, im Alter immer schöner. Das heißt neuerdings modisch slow wear, wäre ja gelacht, wenn man nicht für alles ein englisches Wort finden könnte. Im Gegensatz zu Moleskinhosen sind Samthosen eine gefährliche Sache. Wenn Sie viel Mut haben, könnten Sie ja eine Samthose in Lila tragen. Die einzige Voraussetzung dafür ist, dass Sie Oscar Wilde, Quentin Crisp oder Mick Jagger heißen.

Freitag, 13. Mai 2011

Royal Flying Corps


Heute vor 99 Jahren wurde das Royal Flying Corps gegründet, der Vorläufer der Royal Air Force. Natürlich hatte das RFC wie alle militärischen Organisationen in England auch seinen eigenen Schlips. Das mit dem Schlips weiß ich, weil der Vater meines Freundes Tony im Ersten Weltkrieg beim RFC gewesen war und auf seinen Schlips sehr stolz war. Er hatte einmal in den sechziger Jahren in London jemanden mit einer Krawatte des Royal Flying Corps getroffen und war gleich auf ihn zugestürzt, um einen Kampfgefährten aus den alten Tagen zu begrüssen. Der Italiener, der seinen Schlips in Mailand gekauft hatte, wußte überhaupt nicht, was dieser Engländer von ihm wollte und suchte entsetzt das Weite. Transkulturelle Missverständnisse. Es ist für Kontinentaleuropäer eine gefährliche Sache, in England Krawatten zu tragen, es sei denn, Sie tragen Blümchenschlipse oder einen einfarbigen Macclesfield tie. Ich weiß nicht, ob Raymond Chandler einen RFC Schlips gehabt hat. Er war aber berechtigt ihn zu tragen, weil er zum Kriegsende in diesem Korps war. Andere prominente Mitglieder des RFC waren der Cricketspieler Jack Hobbs und der englische Faschist Sir Oswald Mosley. Und natürlich der Autor der Biggles Romane.

Ich habe noch einen sehr schönen Schlips aus den siebziger Jahren, der dies ganze Club-, Schul- und Regimentskrawatten-Unwesen ironisch auf die Schippe nahm. Er ist dunkelblau, und es sind lauter kleine rosa Schweinchen drauf unter denen jeweils MCP steht. Was nicht der Name eines vornehmen Clubs ist, sondern schlicht für male chauvinist pig steht. Im Futter innen ist auch noch eine leichtbekleidete junge Dame zu sehen. War damals bei Englandtouristen der Renner.

Aber nicht jede Krawatte wird auch an jeden Touristen verkauft. Als die australische Schauspielerin Coral Browne für den englischen Spion Guy Burgess, den sie in Moskau getroffen hat, einen Old Etonian Schlips kaufen will, hat sie in London Schwierigkeiten. Auf jeden Fall in dem wunderbaren Film An Englishman Abroad, den John Schlesinger nach dem Theaterstück von Alan Bennett gedreht hat. Leider ist der Film seit Jahren nicht mehr als DVD lieferbar, aber mein Geheimtipp für alle anglophilen Leser ist: kaufen Sie die Cassette Alan Bennett at the BBC! Bei den vier DVDs ist sowohl An Englishman Abroad als auch der unübertreffliche Film A Question of Attribution dabei.

Heute hätte Coral Browne keine Schwierigkeiten, einen Old Etonian tie zu kaufen, neunzig Prozent dieser Schlipse werden an Leute verkauft, die niemals in Eton waren. Bei T.M. Lewin allerdings, die in London das wahrscheinlich größte Angebot von Schul- und Regimentskrawatten haben, hat man viele Schlipse von renommierten Institutionen weiter hinten im Laden versteckt: We keep them all locked away in the back now. Before, I had too many arguments with tourists—I must say, quite a lot of Americans—who came in and wanted to buy a Marylebone Cricket Club tie or a Garrick Club tie. I’d ask them for identification, and when they said they weren’t members, I’d apologize and tell them I couldn’t sell them the tie. Then they would say, ‘You have to sell it to me, you have it on display, and I’d have to explain that’s not the law in this country. This would go on for hours.

Als der junge Labour Abgeordnete George Thomas aus Wales zum ersten Mal das englische Parlament betrat, gab es einen Aufruhr bei der konservativen Fraktion. Der Fraktionsvorsitzende der Konservativen bat ihn aus dem Parlamentssaal und fragte ihn: Are you aware that you are wearing an Old Etonian tie? George Thomas, der nie in Eton war und sich für seinen ersten Auftritt als Abgeordneter einen neuen Anzug und einen neuen Schlips gekauft hatte, antwortete in aller Unschuld: No. I bought it in the Co-op in Tonypandy. Dieser faux pas hat aber seine Karriere nicht behindert, er hat später als Speaker of the House of Commons für Zucht und Ordnung im Parlament gesorgt. Als er geadelt wurde, war er dann Viscount Tonypandy (Viscount Co-op of Tonypandy ging ja schlecht).

Unter Etonabsolventen, die offensichtlich häufiger ihren OE tie tragen als die Absolventen anderer exklusiver Public Schools, gibt es auch noch arkane Regeln, angeblich trägt man den OE tie niemals in der Stadt, sondern nur auf dem Land. David Cameron, der 19. Premierminister, den Eton hervorgebracht hat, hält sich auf jeden Fall an diese Regel. Von allen Geschichten über den Schlips der Privatschule (und ich lasse mal die Aufregung über Gordon Browne aus, der vor zwei Jahren so einen ähnlichen Schlips trug) gefällt mir diese am besten: Um seiner Freundin damit zu imponieren, dass er einen Old Etonian tie erkennt, motzt ein junger Möchtegern Old Etonian einen heruntergekommenen Straßenhändler an, der einen Eton Schlips trägt: What the devil do you mean by wearing an Old Etonian tie? Und dann kommt die wunderbare Antwort: Because I cannot afford to buy a new one. Das soll uns immer daran erinnern, dass Eton nicht nur Premierminister hervorgebracht hat. Interessanter als die Liste ehemaliger Eton Zöglinge ist natürlich die Liste literarischer Figuren, die in Eton waren. Dass Bertie Wooster und Lord Peter Wimsey dort waren, ist uns allen klar. Aber auch James Bond war dort, flog da aber raus. Im Gegensatz zu seinem Schöpfer Ian Fleming. Vom dem habe ich noch nie ein Photo gesehen, auf dem er einen Eton Schlips trägt. Ich glaube langsam, dass der Old Etonian Langbinder nur etwas für nerds ist, für Touristen und Leute, die es nötig haben ist.

Wenn man schon einen Eton Schlips (und auch Krawatten noch vornehmerer Organisationen) kaufen kann, einen Schlips kann man in England nicht kaufen. Und das ist der Battle of Britain tie. Den durften wirklich nur Leute tragen, die bei der Battle of Britain dabei gewesen waren. Sehr exklusiv ist auch der I Zingari Schlips mit seinen schwarz-rot-goldenen Streifen (out of darkness, through fire, into light). Aber ebenso wie beim Schlips des Marylebone Cricket Club sollte man den nicht tragen, wenn man kein Mitglied ist. Auch wenn es die Farben der deutschen Nationalflagge sind.

Häufig haben die Farben der Krawatten, die die Amerikaner rep ties nennen (was von dem Wort reppe kommt und eine spezielle Art des Webens der Seide bezeichnet), eine besondere Bedeutung. Oder die Verkäufer denken sich das aus und erzählen das den arglosen Kunden. Die Krawatte der Guards soll das blaue Blut des Königshauses und das rote Blut symbolisieren. Das Braun, Rot und Grün des Royal Tank Corps steht angeblich für die Erde Flanderns und das Blut, dass dort im Ersten Weltkrieg vergossen wurde. Ähnliche Farben hat aber auch der Old Wykehamist Tie, also der von der Public School Winchester. Und das ist das kleine Problem beim englischen Gesellschaftsspiel des Schlipserkennens, häufig werden die gleichen Farben und Muster von mehreren Vereinen, Schulen oder Truppenteilen verwendet. Der größte Hersteller von Krawatten in  England, die Firma P.L. Sells, hält über 10.000 Muster bereit. Wenn Sie die alle kennen, ist Ihnen ein Platz im Guinness Book of Records sicher.

Für konservative Amerikaner gibt es nicht anderes als den rep tie. Die Kombination von dunklem Anzug, weißen Hemd und zurückhaltendem rep tie kleidet FBI-Agenten, Politiker und Mormonenwerber. Bei den amerikanischen rep ties laufen die Diagonalstreifen übrigens seitenverkehrt zu den englischen. Dafür hat man eine Vielzahl von zum Teil originellen Erklärungen gesucht, die wahrscheinlich alle nicht stimmen. Der rep tie ist das ideale Kleidungsstück für geschmacksunsichere Menschen, viele glauben, dass ein Clubschlips geradezu adelt. In den notorisch anglophilen Hansestädten Bremen und Hamburg wurden in den fünfziger und sechziger (also bevor die flower power aus der Carnaby Street kam) Jahren die Regimentskrawatten von Atkinson oder Michelson verkauft wie geschnitten Brot. Irgendwie scheint das heute noch ein Thema zu sein wie dieser Text beweist: In kaum einem anderen Detail kommt diese Mentalität so gut zum Ausdruck wie in der gestreiften Regimentskrawatte. Nicht nur deshalb wissen Kenner diese Manifestation britischer Eleganz seit Jahrzehnten zu schätzen. Die Kombination aus einer dezenten Regimental in bordeaux oder Senfgelb mit einem weißen Hemd und einem ebensolchen Einstecktuch - am besten in klassischer Rechtecksfaltung - macht jeden zum Gentleman. Habe ich aus dem Internet kopiert, reine Werbelyrik, reiner Schwachsinn. Klingt aber auf den ersten Blick ganz toll.

Schon im 19. Jahrhundert gibt es Bilder von Cricket Dandies, die ihre Krawatte als Gürtel in der weißen Flanellhose tragen. Sieht spektakulär aus, ist aber nicht gut für den Schlips. Aber es kann durchaus sein, dass hier der Ursprung für die farbenprächtigen Clubschlipse liegt. Es gibt eine Theorie, dass zuerst die Vereinsfarben von Cricket- und Ruderclubs als farbige Bänder um den Strohhut (boater genannt) getragen wurden, um dann irgendwann zum Halsschmuck zu werden. Die Rudermannschaft vom Exeter College in Oxford soll das um 1880 zum ersten Mal gemacht haben. Viel früher wird man auch keine buntfarbenen Clubschlipse finden, eher bunte Blazer.

Viele Clubs werden zum Ende des 19. Jahrhunderts Blazer in den Clubfarben haben, wobei die während des Spieles zwar vom Bowler, aber nicht vom Batsman getragen werden. Hier links sehen sie F.R. Spofforth (auch der demon bowler genannt) in typischer Bekleidung. Wahrscheinlich ist der I Zingari Cricket Club der erste gewesen, der Clubfarben schon in der Mitte des 19. Jahrhunderts verwendet hat.

Andere werden schnell folgen, 1858 hat der Free Foresters Cricket Club schon Clubfarben (rot, grün und weiß), zwei Jahre später folgt der MCC. Seit der berühmte Thomas Arnold, der in dem Roman Tom Brown's Schooldays verewigt wurde, die Public School Reform ins Rollen gebracht hat, entstehen immer mehr Privatschulen in England. Die sich alle dem Ideal einer Muscular Christianity verschrieben haben. Und alle Schulen und Sportvereine brauchen jetzt eigene Uniformen in eigenen Farben, Blazer und Clubschlipse. Mehr darüber findet man in dem Buch Blazers, Badges and Boaters: A Pictorial History of School Uniform von Alexander Davidson. Obgleich das mit den Clubschlipsen noch ziemlich lange dauert. Der necktie ist erst seit 1838 im Englischen belegt, und man wird ihn erst zum Ende des Jahrhunderts sehen. Weil nämlich die Westen und frock coats derart hochgeschlossen sind, dass man von dem neuen necktie partout nichts sehen kann.

Am besten von all diesen Clubschlipsen gefällt mir der in Pink vom Leander Ruderclub, dem ältesten Ruderverein Englands. Für die City gibt es noch eine zweite Krawatte, die ist dunkelblau mit ganz allerliebsten pinkfarbenen Nilpferden drauf. Hugh Laurie (den wir als Dr House kennen) darf sowas tragen, der war mal in diesem Club. Alle anderen sollten lieber die Finger davon lassen. Wenn Sie ihn auf der Seite vom Leander Club kaufen wollen, müssen Sie schon Ihre Mitgliedsnummer eintippen. Die Boxershorts mit den pinken Hippos kriegt man auch ohne Mitgliedsausweis.

Man kann das, vor allem als Nichtengländer, mit dieser ganzen gefakten Englishness auch übertreiben. Mein Freund Tony, der auf der gleichen Public School war wie Raymond Chandler und danach in Cambridge Examen gemacht hat, war mal in Hamburg zu einer Gartenparty von ehemaligen Cambridge Studenten eingeladen. Die Herren standen alle in blauen Blazern (die auch noch große Wappen auf der Brust hatten) und Krawatten von irgendwelchen Colleges auf dem grünen Rasen, ein Glas Pimm's in der Hand. Die hatten nicht wirklich in Cambridge studiert, die waren da nur mal bei einem Ferienkurs gewesen. Diese blauen Blazer sind ja etwas, was die Deutschen so furchtbar englisch finden. Wenn man so ein Teil schon trägt, dann bitte ohne Clubembleme und Clubschlipse. Prince Michael of Kent macht das schon richtig. Tony hat stante pede kehrtgemacht, das hielt er nicht aus. Tony trug an dem Tag das, was ein Engländer so tragen würde. Rote Chelsea Boots, eine gelbe Hose (drainpipes) und ein grünes Cordjackett. Dazu ein lila Hemd und keinen Schlips. Cool.

Neuerdings tragen ja viele Männer keinen Schlips mehr, weil sie jugendlich wirken wollen. Bei Prince Michael lassen wir das gerade noch mal durchgehen, ansonsten ist es ein bisschen eine Unsitte. Allerdings gibt es Situationen, in denen der korrekt gebundene Schlips nicht unbedingt nötig ist. Als Dr Thomas Neill Cream in den frühen Morgenstunden des 16. Novembers 1892 dabei war, sorgfältig seine Krawatte zu binden, sagte James Billington zu ihm: I don't think that will be necessary this morning, Sir. James Billington war der Henker des Newgate Gefängnisses.

Mittwoch, 3. Januar 2018

Michael Hamburger


Während meines Studiums ist ▹Michael Hamburger eine Woche Gast an der Universität. Bedeutende Leute verirren sich ja selten an diese Uni hier oben, die kommen in Hamburg an und fliegen in Hamburg wieder ab. Der Anglistikprofessor ▹Rudolf Haas wird es immer wieder verstehen, sie in die Hamburger Uni zu locken (er hat dort auch ▹Tom Stoppard den Shakespeare Preis verliehen). Wen habe ich nicht alles in Hamburg gehört, als ich da zu studieren begann! ▹Herman Wouk, der diesen fetzigen Roman Die Caine war ihr Schicksal geschrieben hat. War leider eine Enttäuschung, er sah aus wie ein Versicherungsvertreter und redete auch so. Aber Karl Shapiro, das war schon ein Erlebnis. A real poet steht in meinem Tagebuch. Damals weiß ich noch nicht, dass ich eines Tages über seine ▹Gedichte schreiben werde.

In Kiel sieht das mit dem Angebot von Gastvorträgen etwas mickrig aus, obgleich ich alles wahrnehme, was da angeboten wird. Ich gehe zu Fabian von Schlabrendorff, dessen Akte Freisler damals in der Hand hatte, als er zu Tode kam. Aber Schlabrendorff hat nichts von einem heldenhaften Widerständler mehr an sich, ist ein kalter Jurist. Er muß früher anders gewesen sein, wenn ich WF glauben kann. WF hat über seine Zeit beim Kreisauer Kreis kaum etwas erzählt. Zu meinem achtzehnten Geburtstag bekomme ich von ihm einen Karton voller Bücher, alles was auf dem deutschen Buchmarkt über den deutschen ▹Widerstand lieferbar ist. Ohne weiteren Kommentar. Auch eine Art, mit der deutschen Geschichte fertig zu werden. 

Hier am Englischen Seminar hat es einmal einen writer in residence gegeben, aber der ist schon weg, als ich nach Kiel komme. Und er war glücklich, da weg zu sein. Wenn man einen Südstaatenschriftsteller wie William Goyen im Winter nach Kiel verfrachtet, in ein Kiel, das 1962 nur aus Trümmern und schlechtem Wetter besteht, dann kann das nicht gut gehen. Das Englische Seminar bekommt Anrufe von der ▹Polizeiwache in der Falkstraße, hier sei ein betrunkener Amerikaner, der behaupte, dass er Gastprofessor an der Uni sei. Ob man den mal abholen könne? Er beklagt sich in Briefen an seine Eltern über Kiel (I'm just emotionally very wrecked after the experience in Germany and the last awful month in Kiel). Ich kann das verstehen. Jemand der The House of Breath geschrieben hat, kann in Kiel im Winter nicht glücklich werden. Ich kenne Goyen von dem Photo aus dem Bildband Dichter: Autoren der Gegenwart, den ich mir 1958 aus dem Angebot des ▹Bertelsmann Leserings herausgesucht habe. Alle Schriftsteller des 20. Jahrhunderts sind mit schönen Schwarzweißphotos darin. Neben dem Photo von Goyen steht sein Satz: Für mich ist alle Kunst ein Bemühen, in ein Land heimzukehren, welches letzten Endes in der eigenen Brust lebt; wenn es entschwunden ist, lebt man im Exil. Finde ich sehr schön, könnte von ▹Faulkner sein. Oder von mir.

Aber nun ist Michael Hamburger da, Dichter, Übersetzer, Literaturkritiker. Von dem habe ich gerade sein Buch ▹The Truth of Poetry gelesen. Wenn es ein Buch über die moderne Lyrik gibt, dann ist es dieses Buch. Hundert Mal besser als Hugo Friedrichs ▹Die Struktur der modernen Lyrik. Friedrichs Hiwi hat mir mal erzählt, dass er immer Rabattmarken mitbringen musste, wenn er für den großen Professor Hugo Friedrich im Supermarkt einkaufte. Baudelaire, Apollinaire und Rabattmarken! Ich fasse es nicht. Wenn man heimlich Gedichte schreibt, Enzensbergers ▹museum beinahe auswendig kann, dann weiß man, dass ▹Michael Hamburger die größte Autorität für die Lyrik ist. Ich möchte zu ihm hinrennen und ihm sagen, dass ich sein größter Fan bin.

Geht aber nicht, man hat mich zum Präsidenten der Vollversammlung gewählt. Es ist Revolution, auf jeden Fall, was man ▹1968 an den Unis dafür hält, ständig Vollversammlungen (dies Bild ist aus der Sorbonne, aber bei uns ähnlich sah es ähnlich aus). Ich werde häufig Präsident einer Vollversammlung sein, die Linken mögen mich nicht, weil ich nicht links genug bin. Die Rechten hassen mich, weil ich sie lächerlich mache. Wenn ich die Vollversammlung leite, bin ich als Redner kaltgestellt. Was soll Michael Hamburger, der in Begleitung von Professor ▹Germer den Hörsaal betreten hat, jetzt von mir denken. Er weiß nicht, dass sein größter Verehrer da vorne sitzt, hält mich wahrscheinlich für einen Berufsrevolutionär.

Ich weiß nicht, wie Michael Hamburger den Professor Germer erträgt, die Studenten halten ihn für die größte Flasche der deutschen Anglistik. Vor ihm war Hellmut Bock hier, der war nicht mal studierter Anglist, sondern eigentlich nur Nazi. Hat es aber 1948 wieder auf eine ordentliche Professur geschafft, nachdem er 1945 rausgeflogen war. So was geht nur in Kiel. Dass wir jetzt ein bisschen Revolution und eine vergiftete Atmosphäre haben, liegt an den Altnazis, von denen diese Uni voll ist. Und an Leuten wie Germer. Als der einen Ruf bekommt, hofft er auf einen Fackelzug, der Romanist ▹Hans Hinterhäuser hat gerade einen bekommen. Germer bekommt ihn nicht. Die Studenten schicken ihm einen Beerdigungskranz. Noch nicht mal bezahlt. Wenige Jahre zuvor konnten die Professoren noch mit ihren Talaren zum 300-jährigen Bestehen der Universität durch die Stadt marschieren. Mein Freund ▹Kurt Denzer hat das ▹Spektakel gefilmt. Aber das Jahr 1965 und die Zeit der Talare war vorbei, jetzt hat es den ▹Bremer Schüleraufstand und die Pariser ▹Mai Unruhen gegeben, jetzt war alles anders.

Ich werde viele Jahre später Michael Hamburger die Geschichte mit der Vollversammlung erzählen, er wird sie sehr witzig finden. Da war er zum zweiten Mal in Kiel, war zum Anglistentag gekommen, hält auch einen Vortrag in einem Workshop über Naturlyrik. Er wird da natürlich über den Dichter aus Eckernförde ▹Wilhelm Lehmann reden. Aber Hamburger sieht bei dieser Konferenz etwas unglücklich aus, die meisten deutschen Professoren wissen gar nicht, wer er ist. Und die wenigen, die sein Werk als Dichter, Übersetzer und Literaturkritiker kennen, wagen es nicht, den großen Mann anzusprechen, der so kindlich bescheiden ist wie die ▹Baronin von Stoltzenberg. Es ist wie mit schönen Frauen, die zu schön sind, als dass man sie anzusprechen wagt.

Man hat als Literaturwissenschaftler seine Autoren am liebsten tot, auf jedem Fall auf einem Anglistentag, da geht die englische Literatur immer nur bis zum Jahre 1800. Erstaunlicherweise gab es diesmal einen Vortrag über ▹Edgar Wallace. Ich habe immer Schwierigkeiten im persönlichen Umgang mit Schriftstellern, was soll man mit ihnen reden? In dem Jahr, in dem ich mir mein Büro mit der kanadischen Autorin ▹Aritha van Herk teile (von der ich natürlich alle Romane gelesen habe, bevor sie kam), haben wir nur über Raymond Chandler und Filme geredet. Und sie hat meine englischen Schuhe bewundert. Wahrscheinlich hat sie die längst in einen Roman hineingeschrieben. Ich gehe selten zu Dichterlesungen, ich bin zwar 1961 zu Uwe Johnson gegangen, als der in Bremen aus seinem neuen Buch Das dritte Buch über Achim vorlas. Aber wenn ich ehrlich bin, war ich da nur wegen einer Frau, der ich imponieren wollte. Ich weiß noch, dass er eine schwarze Lederjacke trug, die wie ein Jackett geschnitten war. Ein weißes Nyltestthemd und ein schmaler Schlips und dieser grauenhafte Haarschnitt. Aber er las gut, sehr norddeutsch. Aber er ist kein Showman, er wird mit seinem Publikum nicht warm (das steht schon ausführlicher in dem Post ▹Jake, aka Bierwisch).

Der einzige Autor zum Anfassen, den ich kenne, war der amerikanische Westernautor Elmer Kelton mit seiner österreichischen Gattin, den wir zu einer Tagung in Kiel zu Gast hatten (dazu gibt es hier einen ▹Post). Ich hatte die Pressearbeit der Tagung übernommen. War keine Arbeit. Ich habe Regina, die bei der dpa arbeitete, beschwatzt, eine Meldung über Elmer Kelton und die Tagung über den dpa Ticker zu schicken. Am nächsten Tag haben wir alle deutschen Sender (inklusive Privatsender) vor der Tür. Effektive Pressearbeit. An zwei Abenden bewirte ich alle Tagungsteilnehmer, da liegen vierzig Leute auf den Teppichen in meiner Altbauwohnung, trinken alle Vorräte an Bier und Wein aus und hören Country&Western. Beim letzten Abend erzählt Elmer Kelton aus seinem Leben, und er hat etwas zu erzählen. Und es entfaltet sich wieder einmal die Magie des Geschichtenerzählens. Vierzig Akademiker sitzen (und liegen) da und hören zu wie kleine Kinder in der Kita, als der Sohn eines Cowboys von der harten Zeit in der Great Depression im von ▹Staubstürmen heimgesuchten Texas erzählt. Glücklicherweise hat ▹Peter Bischoff das an diesem Abend mitgeschnitten.

Ich fasse mir an jenem Tag irgendwann ein Herz und rede mit Michael Hamburger. Einen Nachmittag und einen Abend lang. Obgleich, und das muss ich zu meiner Schande gestehen, nie ein Gedicht von ihm gelesen habe. Er ist glücklich, dass er mit jemandem reden kann. Und natürlich noch glücklicher, mit jemandem zu reden, der Lyrik liebt, sein Buch The Truth of Poetry verschlungen hat und auch das Werk von Lehmann kennt. Er ist von einer rührenden Höflichkeit. Ich erzähle ihm, dass ich einmal im Fernsehen einen kleinen Schwarzweißfilm gesehen habe, den der NDR über Lehmann gedreht hat. Ich finde es wichtig, dass man weiß, wie ein Dichter aussieht. 

Baudelaire geht nicht ohne das Photo von ▹Nadar (der ja auch seinen Nachruf geschrieben hat). Malraux ist immer der ▹Malraux auf dem Photo von Gisèle Freund. T.S. Eliot ist für mich immer der T.S. Eliot des Bildes, das Ingeborg Sello von ihm in Hamburg gemacht hat. Sehr kultiviert einem Vortrag lauschend, elegant im Stresemann. Ich habe in dem Band Dichter: Autoren der Gegenwart alle Photos immer wieder studiert, ich habe das Buch heute noch. Alle Gesichter mit Fältchen und Runzeln (warts and all) und alle Augen sind mir bis heute vertraut, Wilhelm Lehmann ist auch in dem Band. Damals gehört er noch zur deutschen Literatur, ist der Antipode von ▹Gottfried Benn. Heute kennen ihn nur noch berufsmäßige Germanisten. 

In jedem Photo gibt es etwas Irritierendes, etwas an dem das Auge sich festbeißt. Das habe ich lange vor ▹Roland Barthes entdeckt, der daraus eine Theorie machen wird und das Irritierende punctum nennen wird. Michael Hamburger muß über meine Theorie lächeln. Sie ist ja noch nicht zu Ende gedacht. Und wie sieht Lehmann für Sie aus? fragt er mich. Das ist schwer zu sagen, ich kenne nur ein Dutzend Photos und den kurzen NDR Film. Er trägt immer ordentliche, graue Anzüge, meistens mit Weste. Von daher ist er Eliot ähnlich. Er trägt eine Taschenuhr mit Kette in der Weste. Er hat eine hohe Stirn, weißes Haar, ein wenig künstlerisch unordentlich. Ein Charakterkopf. Aber auf dem Photo in dem Band Dichter hat er auch etwas Verschmitztes an sich, wenn er so grient, kriegt er Hamsterbäckchen.

Hamburger hat ihn 1964 getroffen, als Lehmann mit über achtzig zum zweitenmal in London war. Dazwischen liegt ein halbes Leben, das Dritte Reich und der Krieg. Wenn jemand in die Innere Emigration abgetaucht ist, dann Lehmann. Beinahe alles, was er jetzt schreibt, wird erst nach dem Krieg veröffentlicht. Lehmann hat ein Gedicht mit dem Titel ▹London geschrieben, das zeigt, dass Naturlyriker auch über die Großstadt schreiben können. Lehmann ist sich der negativen Konnotationen des Naturgedichts bewusst gewesen, in einer Rede ein Jahr vor seinem Tode bezeichnete er es als den Tummelplatz des Dilettantismus und des Kunstgewerbes. Lehmann und Hamburger sind eine Generation auseinander, und dennoch verbindet Hamburger mit Lehmann mehr, als ihn mit seinem Zeitgenossen ▹Philip Larkin verbindet.

Es ist diese Liebe zur Natur, auch wenn Lehmann nicht solch ein leidenschaftlicher Gartenbesitzer ist wie Hamburger. Obgleich der den Teil des Parks eines viktorianischen Herrenhauses (der ehemalige Küchengarten), den er mit seinem Haus zusammen gekauft hat, irgendwann nicht mehr als Paradies empfinden wird. Sondern als die Arbeitsstätte nach dem Sündenfall. Der Kauf des Hauses ist auch ein Versuch, wirklich sesshaft zu werden. Vorher war er viel unterwegs, die Gedichte künden davon. Gastprofessuren in England und den USA, lange Zeiten im Flieger, die Ehe mit der Dichterin Anne Beresford droht zu zerbrechen (hier das Ehepaar auf einem Photo von Peter Everard Smith), Hamburger ist zu einem akademischen Tramp geworden, und er schreibt Travelling, über das er sagt: Für mich wurde es gewissermaßen zu einer Summe meines ganzen bisherigen Lebens - zugleich Reisegedicht, Liebesgedicht, Naturgedicht und wohl auch Bekenntnisgedicht.

Launen des Lichts, Himmels,
Solcher Fluß der Wolken,
Die Farben schwimmend, schimmernd,
Und wie der Wind vertraut wird:
So viel Bewegung im Namen des Bleibens.


Dass er das Haus gekauft hat, weil eine eiserne Wasserpumpe im Garten die Zahl 1770, das Geburtsjahr Hölderlins, trägt, halte ich für eine wunderbare Erfindung des Dichters.

Hamburgers große Leidenschaft ist Hölderlin, sein erstes Gedicht, das er mit siebzehn Jahren in englischer Sprache schreibt, heißt ▹Hölderlin (Tübingen, December 1842). Wenn man nicht wüsste, dass es 1941 geschrieben wurde, würde es niemand für das Gedicht eines Siebzehnjährigen halten. Man spürt ein wenig den Einfluss Eliots, aber ansonsten ist es das Werk eines reifen Dichters. Seit er fünfzehn ist, schreibt er, seine Großmutter hat alle Jugendsünden aufbewahrt. Hier in England schreibt ein junger Dichter, der nichts davon weiß, dass die Nationalsozialisten jetzt Hölderlin für sich reklamieren, sein erstes Gedicht in einer Sprache, die nicht seine Muttersprache ist. Er fängt mit dem Schreiben immer wieder an: String of beginnings, a lifetime long. Mein ▹Onkel Karl, der genauso alt ist wie Hamburger und auch aus Berlin ist, ist jetzt Soldat in Holland. Seine Reclam Ausgabe von Hyperion ist für ihn eine Art intellektueller Rettung in dieser Zeit.

Hamburger hat Hölderlin auch ins Englische übersetzt. ▹Hälfte des Lebens sogar zweimal, weil er 1990 mit der ersten Übersetzung von 1943 nicht zufrieden war. Ich sage ihm, dass ich erst durch seine Übersetzung darauf gekommen bin, dass die klirrenden Fahnen in der letzten Zeile Wetterfahnen sind. Für mich hatten die Zeilen Sprachlos und kalt, im Winde Klirren die Fahnen zwar nie Sinn gemacht, aber ich fand das unverständliche Bild der klirrenden Fahnen sehr schön. Die Kraft der Poesie liegt ja auch darin, dass man vieles nicht versteht. Da würde er mir folgen, wie ich später las: Was nicht selbstverständlich ist, wird nicht ohne weiteres verstanden. Selbstverständliche Lyrik ist aber langweilig und überflüssig. Dabei liebe ich die Schlichtheit über alles, wenn sie sich aus der notwendigen Reduktion ergibt und keine falsche Naivität ist. Die Lyrik, die ich am meisten schätze, ist zugleich schlicht und rätselhaft, also schwierig. Ich bin der Meinung, daß man gute Gedichte zunächst gar nicht zu verstehen braucht. Erst erobern sie die Sinne, dann liefern sie sich dem Verstand aus. Denn Gedichte wollen und sollen in das sonst nicht Sagbare eindringen. Als Leser will ich dem Gedicht dorthin folgen.

Ich schwärme ihm von dem Erlebnis der Lektüre von Enzensbergers museum der modernen poesie vor. Er hat gewusst, dass die Moderne zu Ende ist, sagt er: Deshalb hat er das Wort Museum benutzt. Auf so was bin ich nie gekommen. Er erwähnt mit keinem Wort, dass er Enzensberger übersetzt hat. Als ich das Jahre später erfahre, ist mir das richtig peinlich, über Enzensberger geredet zu haben. Als ich jung war, fand ich den toll und habe all seine ersten Gedichtbände gekauft. Damals habe ich auch unter Enzensbergers Einfluss mit meiner neuen Schreibmaschine alles klein geschrieben. ▹Wilhelm Lehmann in Eckernförde dagegen kann sich für Enzensbergers ersten Gedichtsband nicht so begeistern wie ich. Verdrießlichen Zorn und Übelkeit erregte Verteidigung der Wölfe bei ihm. Lehmann ist manchmal schwierig, manche seiner Kollegen an der Schule halten ihn für arrogant und abgehoben. Mag sein. Aber für den Dichter gelten auch Baudelaires Sätze: der dichter ist wie jener fürst der wolke - er haust im sturm - er lacht dem bogenstrang. doch hindern drunten zwischen frechem volke die riesenhaften flügel ihn am gang (dies ist Georges Übersetzung vom ▹Albatros, deshalb ist alles klein).

Meine Erstausgabe, gekauft bei ▹Conrad Claus Otto in Vegesack, habe ich 1961 mit Papier neu eingebunden und beschriftet. Der Umschlag war vom vielen Lesen ein bisschen hin. Weshalb ich für den Einband das damalige Radioprogramm des Dritten Programms von NDR und WDR genommen habe, weiß ich nicht mehr. Ich wollte wohl so originell sein wie Enzensberger. Aber wenn ich mir jetzt das qualitätsvolle Programm von damals angucke, dann bekomme ich verdrießlichen Zorn und Übelkeit angesichts des heutigen Radioprogramms. Wenn man noch bedenkt, dass der Intendant des NDR heute mehr verdient als damals alle Mitarbeiter damals zusammen, dann wird er Ärger noch größer.

Ich habe, glaube ich, viel Unsinn an diesem Tag geredet, während wir durch Kiel spazierten, zu Mittag aßen, Kaffee tranken und redeten. Aber er hört mir höflich zu, er ist ein Gentleman. Er hat die reservierte Höflichkeit der Oberklassenengländer angenommen, diese vornehme Distanziertheit. Dabei hat er sich aber seine Jugendlichkeit bewahrt. Aber irgendwie ist er weit weg, nie wirklich hier. Er ist kein Kumpel. Ich habe mal beinahe eine Stunde mit dem späteren Nobelpreisträger ▹Seamus Heaney geredet, während wir beide dieses scheußliche Bier aus großen Gläsern tranken, das aus Irland kommt. Seamus Heaney ist ein Kumpel, aber Seamus Heaney käme auch nicht auf die Idee, den ganzen Hölderlin ins Englische zu übersetzen. In meinem Geburtsjahr sieht Hamburgers Übersetzung von Hälfte des Lebens so aus:

With yellow pears the land,
And full of wild roses,
Hangs down into the lake.
O graceful swans,
And drunk with kisses,
You dip your heads,
Into the hallowed-sober water.

Alas, where shall I find when
Winter comes, flowers, and where
Sunshine,
And the shadows of earth?
The walls stand
Speechles and cold, in the wind
Weathercocks clatter.

Ich hätte ja weathervanes statt weathercocks genommen, aber ich mag ihn nicht fragen, warum er dies Wort nicht verwendet hat. Nachdem ich mich schon damit blamiert habe, dass ich Hölderlin jahrelang nicht verstanden habe. Wenn ich damals schon die schöne alte Ausgabe von Norbert von Hellingrath (die ich preiswert bei ▹Eschenburg gefunden habe) gehabt hätte, wäre mir alles klar. Im Kommentar zu diesem Gedicht, der wie so häufig bei Hellingrath lyrische Prosa ist, spricht der von: Öde und Starrheit des Winters, deren treffendster Ausdruck nicht das schneidende Wehen im offenen Schneegefild ist, sondern die nackten stummen frostgrauen Mauern, unter deren Schutz der Mensch hat flüchten müssen und wo ihn vom Winde nur noch das Klappern in den heiseren Wetterfahnen erreicht.

Dass die jungen adligen Beaus (hier Norbert von Hellingrath) aus dem Stefan George Kreis immer so übertreiben müssen. Irgendwie nimmt Hellingrath bei dieser Interpretation wohl schon das Erlebnis der schneebedeckten Höhen des Zentralmassivs auf dem Weg nach Bordeaux vorweg. Wo Hölderlin schreibt: auf den gefürchteten überschneiten Höhen der Auvergne, in Sturm und Wildnis, in eiskalter Nacht und die geladene Pistole neben mir im rauen Bette. Ich kenne die Gegend, ich war mit der ▹Bundeswehr dort, als wir damals abfuhren, hatten wir ein Meter zwanzig Schnee. Wir mussten zwar nicht durch die gefürchteten überschneiten Höhen der Auvergne laufen, aber wir mussten die Waggons freischippen, damit unsere Panzer darauf konnten.

Aber ich mag diese alte Ausgabe von Hellingrath, ich habe natürlich noch eine andere (die von Beißner und Schmidt im Insel Verlag). Ich hatte nie das Verlangen, mir die Ausgabe von Stroemfeld/Roter Stern zu kaufen. Weil ich Hölderlin eh nur so verstehe, wie ich ihn verstehe. Hamburgers erste Hölderlin Übersetzungen bewirken sehr unterschiedliche Reaktionen. T.S. Eliot lehnt als Lektor von Faber & Faber höflich bedauernd wegen Papierknappheit den Druck ab. Doch die Army, bei der Hamburger jetzt gelandet ist (er wird das Land, das er als Emigrant verlassen hat, als englischer Offizier wieder betreten, in einer Uniform, die ihm sein Hauptmann geliehen hat), stellt ihn für eine Dichterlesung frei. Sein Kompaniechef musste ihm befehlen, das Regiment an dem Abend würdig zu vertreten. Er ist so nervös, dass er zwei Freunde bittet, seine Rede und seine Übersetzungen vorzulesen, während er sich im Zuschauerraum versteckt. Diese Furcht hat er inzwischen abgelegt, bei Vorträgen und Lesungen wirkt er, wenn wir von kleinen englischen Oberklassen Manieriertheiten wie einem eingebauten Zögern absehen, souverän und die Situation beherrschend.

Michael Hamburgers Vater ist Medizinprofessor in Berlin gewesen und ist mit seiner Familie 1933 nach England gekommen. Er musste erst die Sprache lernen und zahlreiche Examina machen, um wieder in England praktizieren zu können. Für den neunjährigen Michael ist das Symbol für den Abschied von Heimat und Kindheit der Kanarienvogel, der beim Zoll in Dover bleibt und nicht nach England darf. Vielleicht war er zu alt, um eine neue Sprache zu lernen, kommentiert Hamburger das in seiner Autobiographie ▹A Mug's Game: Intermittent Memoirs. Seine Jugend in dem neuen Land ist sicherlich geordneter als die von ▹Peter Gutkind, es gibt den Rückhalt der Familie, auch wenn sein Vater schon 1940 an Huntington Disease stirbt. Sein Bruder jüngerer Paul wird einen englischen Namen annehmen, Verlage gründen, sehr reich werden, gute Werke tun und eines Tages Lord Hamlyn heißen. Die Paul Hamlyn Foundation ist eine der größten privaten Stiftungen Englands. Geadelt wird Michael im Gegensatz zu seinem jüngeren Bruder nicht werden, die Krone hat mal gerade einen mickrigen OBE für ihn übrig. Ein CBE und ein CH, wie Larkin es bekommen hat, wäre schon eher adäquat gewesen. Aber er ist nicht der Mann, der solche Ehrungen sucht. 

In vielen englischen Nachrufen stand better known as a translator, ein Satz, den Hamburger zu seinen Lebzeiten immer gehasst hat. Viele Nachrufe werden mit Erstaunen vermerken, dass er in Deutschland mehr Ehrungen und Auszeichnungen erhalten als in seinem neuen Heimatland. Unter anderem die Goethe Medaille, den Johann Heinrich Voß Preis der Deutschen Akademie für Dichtung und natürlich den Friedrich Hölderlin Preis. Immerhin hat ihn in England auch die University of East Anglia zum Ehrendoktor gemacht. Er gibt aber auf diese Dinge nicht viel. Er nimmt sich völlig zurück. Er trägt keinen Anzug aus der Savile Row (obgleich ihn ein Jugendphoto auch in einem guten Schneideranzug zeigt), er trägt rotbraune Schuhe, ▹Cordhosen, ein dunkles Hemd, einen noch dunkleren Schlips und ein dunkelblaues Jackett. 

Mein Freund Tony (Dulwich College und Cambridge) trägt auch solche Sachen, die echten Engländer sehen nun mal nicht so aus, wie sich ▹Ralph Lauren das für seine Luxuskollektion Purple Line vorstellt. Tony war mal zu einem Treffen von Cambridge Absolventen in Hamburg eingeladen, vornehme Umgebung an der Alster, grüner englischer Rasen. Der Rasen war übersät mit imitierten Engländern in Flanellhosen und blauen Blazern mit vielen Goldknöpfen, bunten Wapperln und Schlipsen von irgendwelchen Colleges. So was trägt doch kein Engländer. Das waren auch keine echten Cambridge Absolventen, die waren da bloß mal auf einem Ferienkurs. Tony wurde an dem Nachmittag mit seinen roten Chelsea Boots, den corduroy drainpipes, einem grünen Hemd, braunem Cordjackett und schrillem Carnaby Street Schlips angeguckt wie ein Außenseiter. Er war da auch nach ‘ner Viertelstunde wieder weg. Hamburger ist in Oxford gewesen, vorher an der Westminster School. Wie Ben Jonson, Henry Purcell, ▹Christopher Wren, Peter Ustinov und der Schöpfer von ▹Pooh dem Bären. Aber er hat es nicht nötig, mit einer ▹Krawatte darauf hinzuweisen.

Sein Werk als Übersetzer ist von einer solchen Dimension (und darin ist er ▹Fritz Güttinger ähnlich), dass man sich fragt, wie schafft ein Mensch das? Auch wenn er nicht noch den halben Tag im Garten arbeitet. Hölderlin, Goethe, Büchner, Hugo von Hofmannsthal, Rilke, Grass, Enzensberger, Nelly Sachs, Eich, Bichsel, Huchel. Und immer wieder Paul Celan, den würden die Engländer sonst gar nicht kennen. Er beherrscht auch andere Sprachen als Deutsch und Englisch (to be bilingual, for a writer, is not an accomplishment but an affliction, amounting to little less than a state of schizophrenia). Er hat Baudelaire übersetzt. Als Soldat in Italien hat er sich Italienisch beigebracht, um Dante im Original lesen zu können. Deutsche zeitgenössische Dichter haben ihm das gedankt, indem sie ihrerseits Hamburgers Gedichte übersetzt haben. So liest sich das Verzeichnis der Übersetzer von seinem Gedichtband Heimgekommen: Ausgewählte Gedichte wie ein Who’s Who der deutschen Literatur: Alfred Andersch, H.M. Enzensberger, Erich Fried, Rudolf Hartung, Günter Kunert, Reiner Kunze, Clemens Podewils. Er selbst hat in diesem Band auch einige seiner Gedichte übertragen. Der größte Teil seines Werkes allerdings ist von Raymond Hargreaves und dem jungen Peter Waterhouse ins Deutsche übersetzt worden.

Er sucht und findet die Bekanntschaft und Freundschaft von Dichtern. Na ja, vielleicht nicht die von Philip Larkin. Obgleich er nach Larkins Tod die Briefe veröffentlicht, die sie seit der Universität gewechselt haben, mit zehnjährigen Schweigepausen. Und mit Uwe Johnson hat es auch nicht so recht geklappt. Aber mit ▹Dylan Thomas (Bild). Dessentwegen wäre er beinahe in Christ Church rausgeflogen, weil der wieder einmal betrunken randalieren musste. In den Zimmern von Hamburger. Aber sie bleiben immer befreundet. Der deutsche Schriftsteller W.G. Sebald, der seine germanischen Vornamen hasste und sich in seiner neuen Heimat England Max nennen wird, wird zu einem wirklichen Freund werden. Hamburger wird ihn auch übersetzen. Und Sebald hat dem englischen Dichter in seinem Buch ▹Die Ringe des Saturn: Eine englische Wallfahrt im siebten Kapitel ein literarisches Denkmal gesetzt. Das ist ein schönes und rätselhaftes Buch, durchzogen, wie beinahe alle Werke von Sebald, von einer großen Traurigkeit und Melancholie. Wahrscheinlich sind sie Seelenverwandte gewesen, denn dieser Grundton findet sich auch in der Lyrik Hamburgers. Will Stone, ein viel jüngerer Schriftsteller aus Suffolk, der wie Hamburger auch Übersetzer ist, hat einen sehr schönen ▹Nachruf auf Michael Hamburger geschrieben, in dem Sebald auch erwähnt wird.

Als ich den kleinen Band von Heinz Bruns über Wilhelm Lehmann im Antiquariat finde, schicke ich den sofort an Michael Hamburger. Ich bekomme postwendend einen selbst getippten Brief, der mich noch heute rührt: ... obwohl ich gerade vor einer Lesungsreise in Deutschland stehe – sieben Lesungen und eine Rundfunklesung in 8 Tagen! – und diese vorbereiten muss, möchte ich Ihnen doch sofort, wenn auch sehr kurz, für das Buch über Wilhelm Lehmann danken. Dieses ist für mich höchst interessant, da ich vom früheren Leben Lehmanns sehr wenig wusste und auch das Buch verpasst hatte – wie übrigens auch die Gesamtausgaben von seinen Werken. (Die Gedichte habe ich wohl fast vollständig, von der Prosa fehlt mir vieles.) Ich hoffe, noch einmal Gelegenheit zu haben, etwas über Lehmanns Englandaufenthalt und seine Briefe an mich zu veröffentlichen, werde aber in diesem Jahr nicht dazu kommen, da ich bis zum Herbst zwei Bücher liefern muss. Leider habe ich mir nichts notiert und werde mich auf mein löcheriges Gedächtnis verlassen müssen. (Darum gehören die Briefe dazu – als Dokumentation.) Mit den besten Wünschen und aufrichtigem Dank ...

Alle seine Briefe sind so, von einer klaren Einfachheit, unverstellt. Man würde es nicht glauben, dass dieser Mann einer der bedeutendsten Intellektuellen seiner Zeit ist. In dem sehr schönen Dokumentarfilm ▹Michael Hamburger: Ein englischer Dichter aus Deutschland, den Frank Wierke kurz vor seinem Tode gedreht hat, zeigt er auf überquellende Schubladen eines Aktenschrankes in seinem Haus in Suffolk und sagt, dass da die Korrespondenz mit Günther Grass drin ist, da die mit Ernst Jandl. Die Briefe von Böll sind verschwunden, futsch. Aber er hatte Zeit für mich, um mir zu schreiben. Erstaunlich. Ich werde am nächsten Tag in der Redaktion einer Zeitschrift, für die ich manchmal Rezensionen schreibe, zwei Rezensionsexemplare der teuren Lehmann Gesamtausgabe von Klett-Cotta klauen. Die standen da schon ein Jahr im Regal, niemand rezensiert sie. Der Redakteur der Zeitschrift schuldet mir viel, so habe ich beim Klauen keine moralischen Bedenken. Ich schicke die Bücher nach Marsh Acres, da sind sie besser aufgehoben als hier im Regal.

In dem ▹Film von Wierke gibt es eine erstaunliche Szene: wenn der Dichter und Übersetzer nicht in seinem geliebten Garten und nicht an der Schreibmaschine (einem uralten Modell) ist, sitzt er vor dem Fernseher und guckt stundenlang Snooker Übertragungen. Er hat auch einmal ein Snooker Gedicht geschrieben, A Poet’s Progress. Der amerikanische Dichter James Dickey hat es in einem Buch zitiert: But now the game begins: dead players, living critics Are watching him — and suddenly one eye goes blind, The hand that holds the cue shakes like a paralytic's, Till every thudding, every clinking sound portends New failure, new defeat. Amazed, he finds that still It is not he who guides his missiles to their ends. Ich nehme an, dass er damit den Kopf frei bekommt. Leslie Fiedler konnte nur arbeiten, wenn in jedem Zimmer ein Fernseher lief und irgendwo noch ein lautes Radio plärrte. Glenn Gould konnte sich am besten auf Mozart konzentrieren, wenn ein Staubsauger angeschaltet war. Obgleich ich mich weder mit ▹Glenn Gould noch mit Leslie Fiedler vergleichen will, habe ich auch diese unterschiedliche Lärmbeschallung als akustische Abschirmung adaptiert, wenn ich arbeite. Es hilft mir allerdings auch, meinen Tinnitus zu übertönen, den ich seit der Halswirbelsäulenverletzung aus einem Bundeswehrmanöver habe.

Der große alte Maulbeerbaum in seinem Garten, unter dem er auf dem Photo von John Beilby aus dem Jahre 1982 (hier auf dem Titelbild der Zeitschrift Flugasche) steht, ist ein Jahr nach unserem Gespräch in einem Sturm zusammengebrochen. Michael Fish von der BBC schätzte die Lage damals völlig falsch ein: Earlier on today, apparently, a woman rang the BBC and said she heard there was a hurricane on the way; well, if you're watching, don't worry, there isn't, but having said that, actually, the weather will become very windy, but most of the strong winds, incidentally, will be down over Spain and across into France. Was nun kommt ist nicht nur ein Sturm, es ist ein fürchterlicher Orkan, der vierzehn Millionen Bäume fällt. W.G. Sebald hat den Orkan in ▹Die Ringe des Saturn hineingeschrieben, Hamburger schreibt ein Gedicht über den Sturm, der den Maulbeerbaum wegreißt, es heißt A Massacre (17th October 1987):

It came like judgement, came like the blast 
Of power that, turned against itself, brings home 
Presumption to the unpresuming also, 
To those who suffered power and those unborn. 
In the small hours 
We woke to it, a howling, lashing 
That rocked the house; then, muffled 
By the closed, curtained windows, crashes, cracks, 
Far off or near. We did not rise 
And did not peer, but listened 
Into the darkness even when overhead 
Things hurtled, burst or boomed ...

Aber aus all dem Abgebrochenen und Abgesägten des über hundert Jahre alten Baumes ist doch wieder ein Maulbeerbaum gewachsen. Und Michael Hamburger wird Baumgedichte schreiben, es sind die wichtigsten ▹Gedichte seines Spätwerks.

Nimm irgendeinen Zweig, ruhend
Oder vom Sturm abgerissen,
Steck ihn in die feuchte Erde,
Und er wird ein Baum.
Laß einen Stamm, gefallen
Oder gefällt, über
Dem Bach liegen,
Und er lebt weiter
…
Hau die trocknen Reste klein,
Verbrenn sie; sie werden spucken
.

Für mich wird Michael Hamburger immer unter dem riesigen Maulbeerbaum in seinem Garten stehen.











Der Text kommt, das ahnen Sie schon, aus meinen unveröffentlichten ▹Bremensien. Ich wollte das neue Jahr als Blogger mit etwas Substantiellem beginnen, und da bin ich auf dieses Kapitel gestoßen. Weil ich über Weihnachten auf Verlangen von Gästen denen mehrfach die Bremensien kopiert habe, und da habe ich mal wieder hineingeschaut. Ich habe das hier vor beinahe zehn Jahren geschrieben, ich wusste gar nicht mehr, dass es in dem work in progress stand. Das Kapitel gefällt mir immer noch, ich habe es ein klein wenig überarbeitet, Bilder und Links in den Text getan. Vielleicht gefällt es Ihnen jetzt auch.